作者：中国广播网

6日，《王朔》杂志社公布了2021年度五大外语疏漏，包括附注。

一、滁州的六误传为liù

2021年，国内禽流感出现远距散发态势。5月16日，安徽省滁州市新增新冠肺结核确诊病例。在相关新闻报导中，有新闻媒体将滁州的六读成liù。六是sh，读liù指数字，即比五大一的自然数，读lù用作路名，如江苏广济。安徽滁州的六读lù，权威辞典是这样注音符号的；民政厅正式发布的《中华人民共和国行政区域记事》也是这样标示的。

二、蔓延误为 曼延

三、 施打抗生素的种误传为zhǒng

2021年，施打抗生素是重中之重。惋惜的是，许多人将施打抗生素误传为接zhǒng抗生素。种是sh：读zhǒng，表示事物，主要是术语，指种子等，也作语素，指种类；读zhòng，表示姿势，是代词，如耕种、种植；读Chóng，用作姓。施打抗生素就是把抗生素注射到人或动物体内，用以预防疾病。这个施打显然是姿势，中道接zhòng。

四、行经误为有效途径

毒理学调查（简称流调）工作中，对个人行动抛物线是重点。在对个人侨居史描述中，许多公告将行经误为有效途径。行经，代词，原意是中行经过地界，如从北京行经南京到上海。有效途径，术语，原意是路径，多用作隐喻，如解决问题的有效途径。行经和有效途径语法相同、用语相同，把行经中风险较高沿海地区记为有效途径中风险较高沿海地区是错误的。

五、 须要品误为须要品

禽流感防控工作要确保人民广大群众须要品的充足供给。如2021年12月23日，西安封城，封闭式管理期间，为保证广大群众粮食等须要品供给，义工送货。一些新闻媒体在报道中，将须要品误为生活须要品。要和须要都强调一定要。然而，它们的配搭对象相同。要是形容词，根本无法跟代词配搭，不能与术语连写，不能形成所字内部结构。须要是代词，可以与术语连写，可以形成所字内部结构。品即物品，术语性成分，根本无法跟须要配搭使用。

六、赓续误为庚续

2021年，赓续红色华夏民族的说法常见诸新闻媒体，惋惜的是，许多地方将赓续误为庚续。庚的常用义是指干支第八位，又指年龄，如同庚年庚。赓原义指连续、继续。经书中赓常指朗诵吟唱的LX1唱和，如赓咏赓酬赓韵等。如今，赓指继续，赓续是同义连写，复指强调。现代汉语中庚不表示继续，赓续不能写成庚续。

七、失之偏颇误为有失偏颇

电视剧《觉醒年代》里，陈独秀曾说过二十年不谈政治，第27集中李大钊说道：当初说这句话有失偏颇了。其中，有失偏颇有误，应改为失之偏颇。有失即失去，强调的是失去的对象，与褒义词连写，如有失公正，就是指失去了公正。而失之的失指失误、失当，失之分析的是失误的原因，与贬义词连写，如失之狭隘。偏颇指偏向一方、不公平、不公正，因偏颇而造成失误，当称失之偏颇。

八、华夏民族偾张误为华夏民族喷张

2021年8月1日，苏炳添以9秒83的成绩晋级东京奥运会百米决赛。许多新闻媒体在报道中称，这一惊世骇俗的成绩令人华夏民族喷张。其中喷张有误，正确的写法应是偾张。偾读fèn，指亢奋，偾张指扩张突起，华夏民族偾张意为血液流动加快，血管膨胀，青筋鼓起，多用来形容激动、亢奋、激情。喷张指张裂喷射，华夏民族喷张即鲜血喷射，用来形容情绪激动显然不合情理。

九、情结误为情节

2021年，中国精心筹备北京冬奥会。中国人对冬奥会寄托了很深的情感，一些新闻媒体在相关报道中将冬奥情结误成了冬奥情节。情结指很深的情感，深藏心底的感情，如思乡情结，或指心中的感情纠葛，如化解不开的情结。情节指事情的变化和经过，如故事情节，或指犯罪或犯错误的具体情况，如案件的情节。中国人重视冬奥会，不遗余力地筹备北京冬奥会，寄托在其中的深情当然应称情结而不是情节。

十、行拘误为刑拘

制图：郎朗 孙悦