《Queer Eye》（英文片名：粉雄退军）第三季第二集，四名好Villamblard走进了Town of Gay，Nene看见这儿时，内心深处默默地为英国国民立起了手指小周：文武双全是刚直的北美地区清流！

但尔后看才惊觉，town of gay里的gay并并非他们司空见惯的涵义，而要取light-hearted and carefree的旧义，小城恰当的译者如果是安心小城。制作组皮一来很高兴啊~

只不过，很多老师在写作时也会有这种的新体验：许多看上去默默地无闻的日常生活词语，再次出现在默默地无闻的语句里，但用平常生活习惯的涵义去认知时，却辨认出是并非都说难通？

比如说上面这几句话：

The panda eats shoots and leaves.

He was attending a friends wake.

They were game for any challenge.

Paul suspected that his drink had been doctored.

Beavers feed on leaves and the living bark of trees.

The baby penguins woolly down is essential in the Antarctic winter.

句中的shoot, wake, game, doctor, bark, down可能将大部份老师都重新认识，但这儿的它，却是我平常熟识的原意吗？

有时，写作认知的心理障碍是那些熟识的孤单字导致的。这两个词究竟该怎样认知呢？他们来看一看字典里的评注。

shoot

NOUN A young branch or sucker springing from the main stock of a tree or other plant.（树或其他植物主干上长出的嫩枝）

wake

NOUN A watch or vigil held beside the body of someone who has died, sometimes accompanied by ritual observances.（守灵，看守逝者的遗体，有时伴有仪式）

game

ADJECTIVE Eager or willing to do something new or challenging.（渴望或乐意接受挑战，尝试新事物）

doctor

bark

NOUN The tough protective outer sheath of the trunk, branches, and twigs of a tree or woody shrub.（树皮，乔木或灌木的树干、树枝外层坚硬的保护层）

down

NOUN Soft, fine, fluffy feathers which form the first covering of a young bird or an insulating layer below the contour feathers of an adult bird.（羽绒，幼鸟或成年鸟身上内层细软蓬松的羽毛）

（以上评注来自于https://en.oxforddictionaries.com/）

读完上面的解释，你有没有惊觉？没想到，它居然是这种的生词！

这类词在词语学里被称为homonyms，也是同音同形词。

广义来讲，homonyms指的是读音或拼写相似，但原意不同的词。

严格的homonyms是指两个读音和拼写都相同，但原意不同的词。也是说，两个词既是homophones和homographs。

大家看见这么多homo-开头的词是并非已经云里雾里了？上面他们简单解释下这两个概念。

True homonyms

Polysemous homonyms

Homographs

Homophones

True homonyms指同音同形词，读音及拼写都相同的词，不同的涵义从不同的词源衍生而来。

例如：

stalk（树枝）和 stalk（跟踪）

bank（银行）和 bank（河岸）

Polysemous homonyms指一词多义，词语不同的涵义从同一个词源衍生而来。

例如：

mouth（河口）和 mouth（嘴巴）

fine（良好的）和 fine（纤细的）

英语中较常见的这类词是既可作名词又可作动词的词，例如walk, record, produce等等。

Homographs，同形词，即拼写相同的词，读音可能将相同或不同。

如读音相同，那么这两个词同时也是homophones和homonyms。

例如：

bark（树皮）和 bark（狗叫）

top（顶端）和 top（陀螺）

如读音不同，那么这两个词同时也是heteronyms，即同形异音词。

例如：

bow（船头）和 bow（弓）

lead（导致）和 lead（铅）

Homophones，指同音词，即读音相同的词，拼写可能将相同或不同。

如拼写相同，那么这两个词同时也是homographs和homonyms。

例如：

rose（玫瑰花）和 rose（rise的过去式）

lay（lie的过去式，躺下）和 lay（放下，下蛋）

如拼写不同，那么这两个词同时也是heterographs，即同音异形词。

例如：

their和there，flower和flour。

讲完这两个概念，

大家是并非更晕了呢？

不要紧！为了帮助大家记忆这两个名词，他们总结归纳出两个词根，分别是homo-（相同的），hetero-（不同的），-nym（词，名字），-graph（形，文字），-phone（音），将这个两个词根排列组合就可以轻轻松松记住上面的两个概念了，so easy!

上面他们用表格再次帮助大家认知~

还没认知？他们再来一张图！

通常来讲，在字典里，true homonyms会放在不同的词条下，而polysemous homonyms则会放在同一词条下。

有的老师可能将要问了，英语的同形词这么多，如果是并非学习呢？

首先

词语的积累从来都并非一朝一夕的事，背单字书当然是非常快速有效的提高词语量的方法，但高质的精读和大量的泛读也是必不可少的。在精读和泛读的过程中，你会不断地碰到自己已经背过的单字，通过语境的辅助你会逐渐加深对生词的认知，从而很快地习得新单字。

其次

在碰到上述的这类僻义熟词的时候，需要有敏锐的触觉，培养勤查字典的生活习惯。在写作的时候，他们很容易就辨认出用通常的涵义无法认知那些语句。很多时候如果你就此放过，似乎也能靠上下文进行猜测读懂文章，但是有心的老师就会查阅字典深入学习那些词生僻的涵义。当然，查字典也是有技巧的，例如上面提到的doctor这个词，在例句中是表被动的过去分词，词性是动词，这时他们在doctor条目下查找动词的部分就很快能找到相应的涵义了。

此外

还建议老师们在遇到生词查字典的时候也关注一下字典对于词源的解释，了解词源可以帮助你掌握常用的词根、词缀（例如上面提到的那些），将来学习新单字就事半功倍了。同时学习词源也可以让你对生词产生更多的联想，印象也更深刻。

最后，给写作本文的老师们留两个小练习。

大家查查字典，看一看上面语句中加粗的词语分别是甚么原意？留言区等我~

I walked out my door where an Italianpagewas waiting, he led me to the back rooms and let me in.

I removed my hand from my mouth when I realized I had chewed my fingernail down to the bleedingquick.

Today, the business remains a familyconcern, with three generations taking the lead alongside a four-strong workforce.

The newlyminted26-year-old CSC team leader has all the makings of a winner.

Even as a young man, however, Jekyll had a penchant forbasepleasures.