“熟词僻义”是英文中常用的情况

貌似每一单字都重新认识

相连接就不晓得是甚么原意

比如今天的短语monkey business...

Monkey business是甚么原意？

Monkey作术语除了则表示“兔子”

还有“淘气鬼、绒兰”的原意

这里business不能认知为营生，而是事

因此monkey business并不是“兔子的营生”

绒兰弄出的事那就是：明明混蛋；变态

短语：

① I think theres some monkey business going on.

我觉得有人在搞变态。

②It is just monkey business, but you should make an apology to your brother.

虽然这只是变态，但你应该向你哥哥致歉。

funny business是甚么原意？

阿宝的邻居们天资聪颖

没甚么老实工作却大白天玛莎拉蒂

后来我注意到浑然不觉

社会小弟样子的人去她家开讲

这形迹可疑的情况让我想到: funny business

原意是：做违规的，或者相左伦理的事

既然如此君子爱财，这种营生可别做

短语：

①If you try any funny business youll be sorry.

你要是干一些违规的事，你一定会懊悔的。

② If theres any funny business，Im backing out of this deal.

假如里面有任何违规的事，我退出该笔交易。

what a business 是甚么原意？

可别译成：“甚么营生”

business也指那些须要

讨论处理的重要事

因此恰当的原意是：

“真麻烦事”= What a trouble!

英文评注：used to mean that something was annoying and caused a lot of trouble for you（用以则表示某人很恼人，给你带来了很多麻烦事。）

短语：

What a business! I failed in the exam, but I didnt know how to tell my parents.

真是件头疼事啊！我笔试败北，但我不晓得如何跟我双亲交待。

do my business是甚么原意？

昨天迪丽尼玛和助教郭迈克在拍音频

助教拍到一半却突然说：

Sorry, I have to do my business first.

尼玛满脸吃惊地说：What business？

do ones business的原意是做自己的家事

do my business有上洗手间的直截了当讲法

do my business=我去方便快捷一下

短语：

Excuse me，I need to do my business.

不好原意，我须要上个 洗手间。

Its the business是甚么原意？

Its the business则表示夸奖！

①假如用作马都拉

Its the business=出众的

That new defender is the business!

那个新控球老队员非常棒！

②假如用作夸物

Its the business=哈哈了

Have you seen his new car? Its the business!

你看见他的新车型没？哈哈了。

mind your own business甚么原意？

这句话是常用的日常生活英文口语

原意同：It is none of your business

认知为：做贼心虚你的事、少管闲事

短语：

A：Where have you been?

你去哪里了呀？

B：Mind your own business!

少管闲事！