本集电视节目提问源自 “阿列克谢·纯灰” 的难题，他想晓得单字 “power” 作术语时有甚么样涵义和用语。

单字 “power” 最基本的原意是 “精神力量”，但它的用语其实很丰富。在谈及和组织工作相关的情境中，“power” 的原意是甚么？在理论物理学和数学中，它又分别则表示甚么概念？

听《你问我答》传授表义 “power” 作术语采用时的七个用语。

Feifei

我们好，欢迎收看 BBC 英文教学的《你问我答》电视节目。我是冯安琪。他们透过这档电视节目提问我们在英文学习中遇到的难题。本集电视节目要提问的难题源自一位叫做 “阿列克谢·纯灰” 的网民。他的难题是这样的：

Question

非常感谢，我想晓得 “power” 那个词汇都有甚么样术语涵义和用语，希望能够嘿嘿！非常感谢。

Feifei

这位网民想晓得单字 “power” 作术语时的涵义和用语。上面他们就来仔细说说那个词。

首先，在组织工作中，“power” 能特指 “一切精神力量”，比如说 “影响或控制外间的精神力量”。这种 “精神力量” 能源自人，也能是物。举几个范例：

音乐的精神力量 the power of music、爱的精神力量 the power of love，除了 “the power of the internet 网络的精神力量” 等等，这些强调的都是表达方式的 “声望”。

在描述一个人对别人的 “声望、驾驭力” 的这时候，他们兼用配搭 “have power over someone”。比如说，上面要听的那个短语中的骂人者认为 “唯一能支配他们生活的人就是他们自己。”：

Example

The only people that have power over our lives are ourselves.

Feifei

接著他们转看 “power” 的第三个常见原意，它能则表示 “表达方式外在的精神力量”。比如说，在上面的语句中，骂人者建议别人 “透过卧推等健身活动方式变得更强壮，从而增强关节精神力量。”：

Example

If you want to bulk up, try doing bench presses, shoulder presses, and squats. They’ll help you build muscle power.

Feifei

在谈及和组织工作相关的情境中，“power” 除了 “行政权、行政权” 的原意。来听上面的这句话，语句中的骂人者说：“我没有权力作主。这事你得去问经理。”

Example

It’s not in my power to make the decision. You’ll need to ask the manager about that.

Feifei

他们接著讲 “power” 那个词的常见涵义。“Power” 能特指 “水电 electric power”。比如说，“停水了。” 就能这么说：

Example

There is a power cut.

Feifei

除了 “水电” 以外，“power” 还能指不同类型的能量，比如说 “光伏 solar power”、“风能 wind power”。

上面来说说 “power” 则表示 “能力、胆量” 的用语。表达那个原意的这时候，他们兼用它的众数形式 “powers”，比如说：mental powers 心智，magic powers 灵力。

除此之外，“power” 还能用来代表 “有声望的组织、机构或国家”。比如说，上面那个短语讲的原意是 “这次首脑会议招集主要强国共同商谈气候变迁事项。”：

Example

The summit brings together major powers to discuss climate change issues.

Feifei

除此之外，在理论物理学中，“power” 指 “输出功率”。比如说，电风扇的附件上可能会写着：“在采用电风扇煮饭之前，要记得检查你预设的输出功率是否正确。”：

Example

Always check the power rating of your microwave before you start cooking.

Feifei

最后来讲讲在数学运算中 “power” 的原意。

“Power” 能则表示一个数字的 “幂” 或 “乘方”。比如说：4的3次方是64，用英文说就是 “4 to the power of 3 equals 64.”

好了，他们来依次回顾一下 “power” 作术语时的常见原意：

1.“power” 特指一切 “精神力量”，比如说，影响或操纵人或表达方式的精神力量，也就是 “声望、驾驭力” ；

2. 用 “power” 指 “表达方式外在的精神力量”，比如说，muscle power 关节的精神力量 ；

3. “power” 有 “行政权、行政权” 的原意；

4. “power” 能特指 “水电 electric power”；

5. “power” 能指 “胆量、能力”，但在表达那个原意的这时候，兼用其众数形式 “powers”；

6. “power” 能代表 “有实力、声望强大的机构、组织”，比如说：世界强国 world power；

7. 在理论物理学中，“power” 有 “输出功率” 的原意，比如说：电风扇的输出功率 the power ratings of microwaves；

8. 在数学运算中，“power” 则表示一个数字的 “乘方”，比如说，3的5次方：3 to the power of 5。

好了，如果你在英文学习中遇到了疑问，能把难题发送到他们的邮箱，邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也能透过微博 “BBC英文教学” 与他们取得联系。非常感谢收看《你问我答》电视节目。我是冯安琪。下次再见！

*本文章由BBC英文教学授权，任何媒体禁止转载。点击这里获取更多BBC英文文章。

推 荐 阅 读

那个把“人设”说成people setting的，放学别走！丨达人分享

嘘……盖上它，别骂人丨BBC听英文

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑