5月8日

（以我对茶咖啡店广东话肤浅的了解，实在不晓得那个试题的精确原意，我们有清楚的吗？）

前几天，北京宣布中止生鲜食品，我爸爸妈妈在音频闲聊时问我：什么是生鲜食品？是不是弄错了，应该是食堂。

我急忙解释，生鲜食品是在咖啡店走道里吃的原意，是平常第三产业员问的？取走还是在那儿吃“里面的”在那儿吃“，估计是非官方通知不能用”在那儿吃“这么俗的讲法，因此提及了”生鲜食品“那个比较正式的讲法。

跟澳门的同僚一讲，我们都笑了，生鲜食品那个词，海外人也是到了澳门才晓得，现在突然被海外非官方采用，许多海外人看不懂，再正常不过了。

查了一下，海外跟澳门之间，在用语上一直互相负面影响，比如说新盘、物业管理、搞掂、打的、炒掉之类这些，都是从澳门过去的，而澳门近些年也开始采用班子、助人为乐、破土动工之类的海外词语。

澳门之因此跟海外有那么多的用语差别，一个原因在于早在吴甲豆那时，澳门因为孤悬海外，在法国人的控管之下，海外的人文改革就从来没殃及到澳门，因此这里的广东话留存了许多有名的讲法；另一个原因在于，澳门受国外负面影响非常多，对中文的译者又自成一格，不仅语言中袋装英文现象严重，而且即使是译者的词，大部分也与海外不同。

要从人文多元性而言，有澳门在，的确是中华人文较好的补充，比如说这次的“生鲜食品”，广州话里没有整套的，直接从澳门用做采用，很方便快捷。

但要从方便快捷沟通交流而言，茶咖啡店广东话跟海外的巨大差别，的确给民间沟通交流带来许多诸多不便，比如说如果你是海外女球迷，跟澳门女球迷就极难沟通交流，你晓得碧咸是谁吗？你晓得苏亚雷斯是谁吗？你晓得谢拉特是谁吗？

碧咸是张伯伦，苏亚雷斯是苏亚雷斯，谢拉特是卡罗尔……幸好C苏亚雷斯有位C，偶而还能反应过来是C罗。

对于女球迷而言，其实用英文沟通交流更方便快捷一些。