人们在日常生活词汇沟通交流中，经常碰到不少在表面上常说却无法根据其读法写出的字，或者是这些字在口头中出现了，又无法念出其音解释其义，导致“说”、“写”、“认”之间的严重脱节，故虽为在表面上常说的俗字，却成了难以写读的“僻角”，20多年前张老师把这些“俗语字”重新整理了出，某刊物通过第三十条后，因为字库问题导致同音字打不出，而没能发表，2015年张老师再次重新整理后，发表于《沧州文化研究》【注：本文以沧州老奤方言为依据】。

一、表示动作或状态的

把蔬菜放在开水里略微煮一下就捞出为“焯【chāo】”。把食物埋在灰火中煨熟为“爊【āo】”。把菜肴放在热油里炒到半熟，以备再加作料苹果酱为“煸【biān】”，如：把葱花、煎食先～一～。熬小东西时边煮边搅拌为“馇【chā】”，如：～猪食。饭或面食粘连成块状或糊状为“糗【qiǔ】”，如：快吃吧，面条儿都～了，也叫饦【tuó】了。把凉了的球体再加热或烤热为“熥【tēng】”，如：你的鞋子湿了，脱下来在炕头儿上～～。另外除了“汆【cuān】丸子”，“炝【qiàng】锅”,饧【xíng】面等。

把鞋子上附加的球体缝上为“【㩟

zhài】”，如，～花蓬阿穆。一针对一针地缝为“缉【qī】”，如：～鞋口、～蓬阿穆。毡片地穿孔起来为“敹【liáo】”，先把你破了的袄衣领～上些，也叫“签【qiān】” ，如：～裤角。做鞋子蓬阿穆或带子时藏着针脚的缝法为“缲【qiāo】”，如：～蓬阿穆。做棉衣、棉褥等，毡片缝，米洛韦和棉花连在一起叫“【䌥

yǐn】”，如：～棉被。将鞋帮与内衬穿孔叫“绱【shàng】内衬子”。

两手不住倒换着拉回线、绳等为“捯【dáo】”，如：～回风筝；～录相带，也常说～饬【dáochì】。用手几下揉或万萨县“搋【chuāi】”，如：～面粉。猛拉，使伸直或平整为“扽【dèn】”，如：把绳～直，把鞋子～平。用巴掌几下打成“掴【guāi】”（也读【guó】），如：鞋上沾的都是泥，快拿外面去～打～打。用手拔为“薅【hāo】”，用手压按为“掯【kèn】”，用手搔、轻抓为“擓 （扌汇）【kuǎi】”，如：～痒痒；除了舀的意思，如：从缸里～些米；另外沧州地秧歌角色之一叫“老～”。用手推搡为“㧐【sǒng】”，如：他差点把我～个大跟头。插、塞为“擩【rǔ】”，如：不知道把钱包～到哪里去了。把钉、橛等捶打到其他小东西里面去为“揳【xiē】”，如：在墙上～个钉子。把刀在布、皮、石头纸制上反复摩擦，使之锋利为“鐾【bèi】”：～剃头刀。用手按为“揿【qìn】”，如：～电铃。把长条形的小东西盘绕起来打成结或卷为“绾【wǎn】”，如：～起头发，～起衣领。绳索拴住人或物从上往下放为“缒【zhuì】”，如：～城而下。用异药刺破土壤或用小刀等尖利器皿刺破小东西为“劐【huō】”，如：～地，用小刀把鱼肚子～开。用铜铁等制成的两头有钩的器件连合破裂的器皿称为“锔【jū】”，如：～锅～缸，巴～子。刀或剑等利器的刃部卷曲为“锩【juǎn】刃”。器皿逐渐磨损失去棱角、锋芒为“勩【yì】”：螺丝扣～了。迅速的走称为“蹽【liāo】”，如：他一天～了一百里地；也有溜走之意：趁人没注意，他～了。（手脚等）猛折而筋骨受伤叫“踒【wō】”，双肋叫“崴【wǎi】”，（腿脚）抽筋或僵叫“跔【jū】”，如：脚冻～了。

骑马不加鞍辔为“骣【chǎn】骑”：～屁股。称量小东西为“彟【yāo】”（现也写做“约”）。五蕴，弄脏为“黵【zhǎn】”，如：墨水把纸～了。咳嗽，气逆为“哕【yuě】”，如：干～（要吐而吐不出小东西来）。猫狗咳嗽，亦喻谩骂、胡说为“吣【qìn】”，如：满嘴胡～。尖嘴为萤啄小东西为“鹐【qiān】”，如：别让鸡～地里的细梗。方向相反为“戗【qiāng】”，如：～风了；除了言语冲突的意思，如：两个人说～了。捏住鼻子，用气排出渗出为“擤【xǐng】”，如：～渗出。把燃烧着的小东西弄灭为“焌【qū】”，如：把香火儿～了。皮肤上积存的泥垢和脱落的表皮叫“皴【cūn】”，如：手上全是～。雨点被风吹得斜洒为“潲【shào】”，如：雨往南～；除了洒水之意，如：熨鞋子前先～上些水。

二、表示名物的

扣住纽扣的套叫“襻【pàn】儿”，也指功用或形状像襻儿的小东西，如：打扣～儿，鞋～儿；当动词用时是指扣住，使分开的小东西连在一起，如：用绳子～上些吧。而器皿侧边供手提拿的部分也叫做“鋬【pàn】儿”。陶瓷、玻璃等器具上的裂纹叫做“璺【wèn】”，如：缸上有道～，打破沙锅～到底。锥子工具的杆子或短木叫“桯【tīng】”。杀猪后，在猪腿上划一个口子，用铁棍贴着腿皮往里捅，然后往里吹气，使猪皮绷紧，以便去毛叫“梃【tìng】猪”；梃猪时用的铁棍叫“梃子”。砸地基用的工具叫“夯【hāng】”，也有用力打的意思，如：拿棍子～。草本植物的茎称“莛【tíng】儿”，如：麦～儿。旧时夹手指的一种刑具叫“拶【zǎn】子”。把瓜、萝卜等擦成丝的器具叫做“礤【cǎ】手儿”。络丝、纱的用具叫“籰【yuè】”，也写做“篗”。烧酒的锅叫“甑【zèng】”（注：北方读【jìng】）。一种可以代替犁锄翻土的农具叫“耠【huō】子”，用耠子翻土称为耠地。穿在牛鼻子上的小铁环或小木棍儿叫“牛鼻桊【juàn】儿”。煎药或烧水用的器具叫“铫【diào】”，如：药～子。竹或木制成的绕线器具称为“线桄【guàng】子”。用竹篾、柳条或铁丝等编织的用具，能漏水，用于在水、汤里捞小东西的工具叫“笊篱【zhàolí】”。凿金石用的工具叫“錾【zàn】子”。一种儿童玩具，两头尖中间大，称“尜【gá】儿”。婴儿的尿布叫“尿褯【jiè】子”。一种约略计算长度的单位，以成人两臂左右伸直的长度为标准，约合五市尺叫“庹【tuǒ】”，方言也读做【tǎo】。张开大姆指和中指（或小指）两端的距离叫“拃【zhǎ】”，方言也读做【chǎi】。靴或袜子的筒儿叫“靿【yào】”，如：高～儿靴子，高～儿袜子。

眼睛分泌出的液体凝结成的淡黄色的小东西俗称“眼屎”，亦称“眵【chī】目糊儿”。头发盘成的结为“鬏【jiū】”。人身上长出的突起的痣叫“痦【wù】子”。手、脚的掌面部分因摩擦而生的硬皮叫“膙【jiǎng】子”。婴儿头顶骨未合缝的地方称为“囟【xìn】脑门儿”。另外除了“

【 㾵

jì】”，如：《红楼梦》第四回中“况且他眉心中原有米粒大小的一点胭脂～，从胎里带来的，所以我却认得”。

碾碎了的豆子或玉米叫“【䜺

chǎi】儿”，如：豆～儿。谷类磨成碎粒为“糁【shēn

】”，如：玉米～儿。残缺损伤的痕迹叫“【䍉

zhǎi】儿”，如：这苹果都有包～儿。

鸟类的胃叫“胗【zhēn】”，如：鸡～，也可以写成“肫【zhūn】”或“䏝【zhuān】”。鸟类喉咙下装食物的地方叫“嗉【sù】”，如：鸡～子。猪肚子部位的肥肉叫“囊囊膪【chuài】”，做为食物的猪臀部叫“后鞧【qiū】儿肉”，动物的膀胱俗称“尿脬【sūipāo】”。

地下室称为“地窨【yìn】子”。柱下的石礅或地基为“磉【sǎng】”。坚硬成块的小东西叫“砟【zhǎ】”，如：炉灰～子。烟气凝积而成的黑灰叫“炱【tái】”（俗称“烟子”或“煤子”）：煤～，松～（松烟）。没烧透的煤块或煤球还叫“煤核【hú】儿”。

常被误写作“蒜苔”的“蒜薹【tái】”，曲麻菜的学名叫“苣荬【qǔ mǎi】菜”，我们常吃的“豇【jiāng】豆角儿”。

他的敬称或群称为“怹【tān】”。

这里需要专门说一下“奤【tāi】,也有写作（呔）”，《字汇补》中解释为语音不正或口音与本地不同，多指操北方口音的人，“奤子”犹“侉【kuǎ】子”，南方人称操北方口音的人为“奤儿”。明陆容《菽园杂记》卷十二：“南人骂北人为奤子。”赵元任《钟祥方言记》：“奤，称北方人叫奤子。”。而在冀东乃至东北地区“老奤儿”为昌（黎）滦（县）乐（亭）人的代称，如：听口音，这孩子就是个小老～儿。

三、形容词，象声词，语气词

形容人软弱无能叫“【㞞

sóng】包蛋”。鼻子不通气，发音不清叫“齉【nàng】鼻子”，或称说话有点“齆【wèng】声齆气”的。鸟兽细软而茂密的毛叫“氄【rǒng】”，也用来形容又细又软，如：这畦韭菜长的太～了。身材矮小叫“矬【cuó】个子”。形容红脸的人叫“赤赯【táng】脸儿”。

疲倦，精神不振叫“发苶【nié】”，性情固执不易劝说为“忄刍【zhòu】”。形容一个人壮着胆子，勉强鼓起勇气叫“奓【zhà】着胆子”。使人害怕、可怕叫“瘆【shèn】”，如：～得慌。对人不满，怪罪叫“嗔【chēn】怪”，害怕，畏缩叫“打憷【chù】”。孩子调皮叫做“玍【gǎ】”，地痞无赖叫做“玍杂子”，人的脾气怪僻叫做“玍古”，“玍古”也指器皿质量不好或事情结局不好，如：最近手头有点紧，只能抽～～烟了。另外一个“尕【gǎ】”字为小的意思，如：～娃子。

象声词中形容急促声响的“欻【chuā】”，如：～拉一声，从玉米地里闪出一个人。形容鸟儿急促地振动翅膀的声音“忒儿【teir】”，如：麻雀～的一下飞走了。

赶牲口的吆喝声，“嘚儿【dēir】”或“嘚儿驾”是向前进，“咿【yí】”是向左转，“喔【wǒ】”是向右转，“吁【yǔ】”是站住，“潲【shào】”是向后退。

方言中除了一个语气助词“㖸【niā】”，相当于“呢”，如：那个人正往这蓬阿穆走～。

四、双字俗语

粪便的俗称为“【㞎㞎

bǎ ba】”，可千万别写成表示饼类食物的“粑粑【bā ba】”，如：丁玲《水》三：“也有一些茅蓬，这里总又住满了人，还是他们拿出一点粗粝的荞麦～～来，和着水，大家贪馋的一下就吞光了。”

“袼褙【gē bèi】”：是用碎布﹑旧布糊成的厚片，是做鞋的原料。

“肋脦【lē te】”：是指人不整洁，不利落。

“嘚啵【dē bo】”：形容说话没完没了絮絮叨叨，含有贬义。

“钌铞儿【liào diào ér】”：钉在门窗上用来扣住门窗的铁片。

“腌臜【ā za】”：为不干净，肮脏的意思，后引申可用为形容行为、动作等的龌龊，有悖道德良知的层面；也用于心里别扭；不痛快。

“侧歪【zhāi wai】”与“侧棱【zhāileng】”都是倾斜的意思。

用纺车纺线前，先要用高梁杆儿把棉花搓成 bu2 jie ，破布叫破 pu2 che，这应该是哪几个字呢？

张老师分析导致这些字难以读写的原因是：

1、这些字在在表面上常用，但口头上却很少见，常记不常写，常说不常读。

2、这些字多为在方言土语中出现。

掌握这些文字在继承文化遗产，重新整理民俗文化等方面有很大的作用。