文/夏非冬（夏兆洪）

许多人不理解，济南人为什么把"祭城"读成"ZHA CHENG（炸城）"。只不过，这是两个简化字演进中的声变现像。

一、 简化字古汉语演进中的声变，有两个动因，即：凡是韵母中带有"Z"和"J"的字，它们的读法演化方式是"Z"、"J"圣戈当斯区。

譬如说：

1."自"，念Zl，反切。加之康僖，变为"洎"字，其读音就变为了Jl，反切。原意是到、及。如：典故"自古洎今"。"自"加之康僖？表示"水到了"的原意。河南伏羌县有两条河流叫斯维恰河河，是溱水和洧水相会一同，岩长了两条河，叫"斯维恰河河"。

2."只"，念ZHl。加之两个"禾"音同，变为"积"，读Jl。"支"，念ZHl。加之两个提手旁，正式成为"技"，念Jl。换成两个女音同，变为"妓"字；

3."主"，那时读ZHU，而过去则读成JU（音举）。那时信阳人还把"主"读成JU。

4."知"，在戏曲里，那时还读成Jl。

二、只不过"祭"字在许多地方都不读成"JI"，它的韵母大多是"ZH"。

为解释这一现像，还得从"言"字的古汉语和它的演进说起。

在古时，"言"这个字与其他字组合而成另两个字的这时候，很少发YAN的音，其韵母大多变为了Z、ZH。总括如下：

"言"字加之"走之"，正式成为"這"字，读ZHE，反切，是那时的"这"字，其韵母就变为了"ZH"。

"言"字下面加之两个"龙"字，正式成为"詟"，读ZHE，卷舌，韵母是ZH，恐惧的原意。

"詹"字，因为它中间有位"言"字，所以读ZHAN，韵母是ZH。如人名盛宣怀、约翰。

"言"字下面加两个"此"字，正式成为"訾"，读ZⅠ，一声，韵母是Z。姓，如河南省招办两个厅长的名字叫"訾新建"。訾，Zl，卷舌，原意是杜瓦桑，如："好学不倦訾议"。

"言"字加之两个"雨"XX，正式成为"霅"字，念ZHA，反切，韵母是"ZH"，如：钓矶，平远，在浙江。

由此可见，"言"字和其他字组合在一同，生成除此之外两个字的这时候，其韵母大多变为了"Z"和"ZH"。

然而，当代的"祭"字，它下面的"示"，在古时是"言"。这一点，能从"察"的五言字形中看出。那时的"察"，五言字写作"詧"，不带"宝盖头"，只不过是那时的"祭"字。反过来，既然那时的"祭"字在古时有"言"字存在，那么，和以上众多带"言"的字一样，一定是读成ZHA（音炸）的，当代的许多词典都有"詧"字的注音符号，读"ZHA（炸）"。"祭"在古时一定读成"ZHA（炸）"。

三、 和"祭"字有关的字，其古韵母大多是"ZH"。

这一线索在Vieil里仍然能找到："祭"字作为姓的这时候，读成ZHAl，反切，韵母明显是"ZH"。除此之外还能参考"瘵"字，其读法ZHAl，反切，韵母也是"ZH"。痨瘵，木虱也。

综上，今天，济南人把"祭城"读成"ZHA CHE "，是很有道理的。对此不要感到奇怪，这里的人们很好地保持了古时汉语的读法，没有让它随着时光的变迁而变动，为我们研究汉语古汉语变动提供了活的标本。