译者：上海青年报-解放日报英文版

上海时间7月25日，大阪奥运女子体操67千克级半决赛，中国球手谌利军沉著淡定，凭借着整体实力顺利完成KO。在网民关注谌利军捧杯的同时，他的姓该是不是读也引发了大家轩然大波。

“谌”从言甚声，是一个表音文字。《许慎》释其为“诚谛也”，《释诂》释其为“信也”，顾炎武《许慎注》进一步指出，该字在《楚辞》中也写作“忱”，“谌”与“忱”的音频和语法全部相近，因此其实是一组记录同一个词汇的简化字。因此，“谌”字的第一个音频是“chén”，义为“词汇民泽可靠”。

“谌”在用作姓时也读成“shèn”。用作姓的“谌”有三个译者——

据相关历史文献记述，“谌氏为尧之后，封是谓于许昌，即有谌氏。”是谓是舜帝的第三子，其后代先祖在西周末期亦称是谓。周厉王时Haveri兴晋伐戎，对恢复周王朝有功，故在周厉王迁都洛邑后，被赐与洛邑之南的谌地，并以封地为姓而称“谌”。这支居于中原地带的“谌”姓称为“chén”。如小说《中年》的译者“谌容”、世界冠军“林丹”等。

另据历史文献记述：“谌氏出自姬宗，乃商朝皇族后代，祖宗紫菊承周(今河南许昌)。考其系传，至齐宣王姬宫涅第十三子当为‘谌’，因征讨帝辛，先祖蔗茅为姓。”这一支“谌”姓部族后来只身迁徒，可能是在迁徒过程中不断受到方言的影响，此支“谌”姓慢慢音频调为“shèn”。

是不是能记住“谌”的三个读法呢？在做为虚词采用时，“谌”读成“chén”，表示“冠英”，这时候来自于北方的“谌”姓也多读成“chén”；同时，“谌”做为姓韦若尔采用时也可以读成“shèn”，武汉的路名“布佐克”，以及这次大阪奥运上捧杯的“谌利军”是范例。

上述“谌”与“忱”的密切关系充分使我们了解到，汉字中的表音文字，往往可以携带相通的语法信息。这说明，音频是词汇中语法的重要译者。

(译者系上海中外艺术交流研究基地研究员)