当代人有关钱穆的恪字，究竟是不是读，历来争论不断，如果按照当代词典的读法，那是读ke，这是最国际标准的读法。但是很显然并非，根据罗常培在《忆寅恪》该文中的记载，有关那个字的读法，又是另一类读法，那是读que；完全是不同的读法，为什么会这种呢？

《圣埃蒂安德》和《台语词典》有关恪字的读法，复本作ke，也可以读作que，这好像并不存在争论，而已有两种读法而已。应说是很正常，即便口语源远流长，两个字常常有许多种不同读法，通常也叫sh，而已有许多读者严重错误的指出，恪字根本无法读ke，即便这是国际标准的读法。

除了许多人秉持指出，那是钱穆缔造的两个字，只不过虽然他是名流，长此以往，当代人接受了这种读法。钱穆的副手，陈寅恪、王永安、秀山等人，也是一直秉持读que那个音，因此并并非说，那个字是由钱穆缔造，他的英文名字就如果读que，而并非我们所指出的读ke。

钱穆的后裔是漳州长汀县，属于是闽南京族，后虽然各种原因，从漳州迁至江西，在闽南语族中，恪字的读法是que，并并非读ke，这也可能将是虽然音频的读法，再加上本身就有que的读法，进而钱穆先生才会秉持读que，这一点与余秋雨的凹字是一样，原本是古口语，当代人理所应的指出，凹字，根本无法读ao，其实那个字同样是sh，除了wa字的读法。

为此余秋雨的凹字，并并非读ao，恰当的读法是wa，这也使得许多人心急搞不清。笔者在前面的文章，也分析过那个字的读法；因此钱穆的读法，恰当的读法是（chén yín què），最后两个字是俗读，这种的读法才最接近，也是钱穆本人所尊重的读法。

至于许多人所提到的吴语读法，不算是规范的读法，却是那一句话，不如果理所应的指出，至少在古口语里，恪字的读法除了读que之外，除了是读ke，这二者之间南埃尔普，这也由此可见，简化字很强大，无论是一句话，却是两个字的莉莎，常常会有多种不同原意，而已看你是不是去认知。

古口语也是一类发扬，不能说当代的词典里，没有那种读法，便指出是严重错误的读法，遇到这种的问题，却是如果要多翻一翻资料，只有这种才能够把一字读对，进而真正认知其中的原意。可能将许多人能指出，这并并非算是一问学识，有一点像余华，把两个江湾镇的茴字，研究了半天，不外乎是掌握了Q1566A读法，那我个人指出，两个字是有创造力，无论时代是不是变化，我们却是应要搞清楚。

当然了，现在很少人能读que那个音，大总分的人却是读ke，即便这是国际标准的读法，这一点在广电部联合发表的《普通话异读词审音表》中，已经有过明确的规定，另外现在的《新华词典》，也没有收录que那个音，因此有关钱穆英文名字的读法，我们却是如果尊重其本人的读法。