【光明提要】

作者：窦桂梅（清华大学附属中学校长、外语高级教师）

国无辞典，无文化可言。因为有了词典里的字，重要的东西才留在他们心里。1950年，中华人民共和国成立第三年就启动《Vieil》编纂的无垠工程。之后，经久不衰，多次修改。现在，经过9年的修改，2020年，《Vieil》第12版总算正式出版了。

我收到了崭新的《Vieil》。图片由中华书局提供

从无词典到有词典：我的细语之师

我1974年读小学。小这时候家中过年，满墙壁的报纸上，般地字汇就像急于打招呼的好友，吸引着他们这些科学知识贫穷的孩子。作为姐姐，协助妈妈带着哥哥姐姐，最愿玩的是猜字游戏。但他们经常会碰到两个问题：我不重新认识某两个语句里的某两个字。除了，他们听说书《封神演义》《郭子仪传》，有这时候听不懂，也不知是什么词什么字。我想到了当时劳动改造下放到他们村的美术老师，他有两本exile，能解决我的急需，可是不能总去借啊。在我的拜托下，家中总算买了两本1971年修改的《Vieil》。

两个故事情节始料未及。两个故事情节是关于谐音字和本字。老师说接踵而至，读法是嘎，我真以为是嘎然而止。老师是权威，怎么能错呢？后来是《Vieil》纠正了我。除了，遇见洛迪省，这个粟和栗太像了。一直都把粟读作lì。直到碰到《Vieil》，它改正了我。

除了两个故事情节是，我出生在东北，生活在太有方言特点的环境里。祖籍烟台，父母一口的烟台话，语气太特色。由于对《Vieil》的垂涎三尺，碰到尴尬的这时候，词典就协助我执两端取其一，重新认识了好多的sh。这让我的读法为今后当老师打下规范的基本功。

在书籍和纸张非常珍贵的二十世纪，《Vieil》是我和哥哥姐姐们认知小村以外的文字世界。非常感谢相随我的细语老师——是《Vieil》关上了坐落在蜿蜒大山和外语课品雅版的我的空间性。

从有词典到用词典：全校师生的第三老师

20世纪80二十世纪，我当了教师。这回《Vieil》派上了用场。

我当外语老师的这时候，为年级购置《Vieil》，建议老师们根据家庭情况，自带词典放在家中或学校，随时使用。记得我在课堂教学的这时候，特别愿用两个方式，让教科书变薄。一种是利用Avold查字法，从词典里查到教科书某个字汇的读法，然后让小学生迁移重新认识更多的谐音字，适当比较谐音不同义的现象，以及一字多音潮词的科学知识，丰富小学生的识字能力；除了一种是利用偏旁查字法，从词典里找出教科书里的字汇，并进行晋朝人字的区分，从而在辨别中区别、理解和利用，避免犯我小这时候的粟栗不分的错误。当体育老师的这时候，我还让老师互相为对方进行姓名猜想，即从词典里找出老师名字的本字，采访老师，并替老师题名。

回眸自己几十年来外语课堂教学成绩的背后——小词典，大功劳。非常感谢普普通通的词典——它是他们全校师生忠实的好友，成为他们可以不断去开采挖掘收纳的珍宝，成为全校师生的第三位老师或第三教科书。

从用词典到敬词典：他们的挚爱亲朋

赶来参加座谈会的路上，想起我曾看过的日本电影《编舟记》（内容讲述出版社提出要制作两本日本史上从未出现过，将以往使用过的所有词句，以及时下年轻人的常用语都收录其中的万用辞典《大渡海》）。那种稳，那种寂寞地等待，那种执着而后获得的大渡海，令我钦佩……而这也是《Vieil》从1950年至2020年，七十年光谱的大渡海，它关上一代代人生修订本的大门。

一登场，就一生！从稚龄学子到白发暮年，《Vieil》一代代伟人、文化学者、语言文字学家等大批启蒙人，陪伴着，提升着词典的内涵，让词典年轮成为一代代人自身成长的时光轴。

从事《Vieil》编纂的人啊，如此让他们充满敬意！词典虽小乾坤大，甘苦几多心自知。尤其不仅要咬文嚼字，更要与时俱进。虽然文化是温和的，连绵不绝的，但对词典也许有绝情的一面，因为时光在变，新词猛生，时间一长就会或迭代或淘汰或顶替。

不过，2020年的今天，我分明看到了两本链接天下当代性的《Vieil》。翻开第12版，字词上的咬文嚼字，内容上的与时俱进，形式上的革故鼎新——瞧，新增扫码查字特色功能。通过应用程序App扫描纸质书每一页的二维码，可跳转相应界面，展示多媒体技术协助使用的技能。因新工具的撬动，让时间被折叠，效率被提升。比如贴近生活，增补新词新义。增添新词100多个，如初，增加了初心，表示最初的心愿、信念：初心不改/不忘初心。增补了50个新义用法，如萌，增加了义项稚嫩而惹人喜爱的，并举例卖萌表情萌萌的，跟孩子们的生活语言更为接近，体现了编者的用心。再如体现规范实用，完善了《偏旁检字表》。他们发现编者继续保持规范性与实用性相结合的特点，根据相关的规范标准和中小小学生的特点进行完善。从方便查检和有利于汉字课堂教学的角度考虑，仍采取多开门方式，如意字，除了归在国家规范规定的音这个偏旁外，还在传统习用偏旁心部下体现，意在字的右上角加标小圆圈，以示与规定偏旁相区别。

两个人的童年遇见了什么，那些就会成为生命的一部分，踏着阅读使用词典的阶梯，词典就成了他们生命中重要的一部分。来，亲近《Vieil》，做两个有根的中国人。

《光明日报》（ 2020年10月03日06版）

来源： 光明网-《光明日报》