ファボるとは？

・ふぁぼる/ふぁぼった

「ふぁぼる」とは「いいね！」を

押

お

すこと。

主

おも

にツイッターで

使

つか

われ、フェイスブックやインスタグラムでも

采用

しよう

されている。お

気

き

に

入

い

りを

表

あらわ

す

英語

えいご

の「favorite」と

日本語

にほんご

の「る」が

組

く

み

合

あ

わさり

動詞

どうし

化

か

されたものである。「お

気

き

に

入

い

りのツイートにふぁぼした。」などの

使

つか

い

方

かた

がある。ツイッターなどではなく、ネットを

離

はな

れた

日常

にちじょう

生活

せいかつ

でも

単

たん

に「

気

き

に

入

はい

る」ことを

指

さ

して

用

もち

いられることがある。

・ふぁぼられた

「ふぁぼられた」とは、

自分

じぶん

のツイートが「ふぁぼ」された

時

とき

に

使

つか

う

言葉

ことば

である。つまり、

自分

じぶん

が

行

おこな

ったツイートが「いいね」された

時

とき

に

利用

りよう

する。

使

つか

い

方

かた

としては、「さっきのツイートがふぁぼられた」や「○○さんにふぁぼられた」などといった

具合

ぐあい

に

利用

りよう

する。

単語の解説

01

押す（おす）⓪【他动】

推、压、按

例文：ボタンを押すと、画面を遷移してください。/如果按下按钮，请进行画面迁移。

02

気にいる（きにいる）⓪【惯用】

称心、如意；喜爱

例文：品質はいいが、このデザインが気に入らない。/质量虽好，但设计不怎么中意。

03

組み合わせ（くみあわせ）⓪【名】

配合；组合、组成

例文：自然と人工の絶妙な組み合わせ。/天然和人工的巧妙配合。

04

離れる（はなれる）③【自动•他动】

分离；离去；相隔

例文：それは離れて見たほうがよく見える。/那个离远一点看，看得清楚。

05

さっき①【副词】

刚才、先前

例文：さっきの道をよく覚えてますか。/刚才我们走过的路都记住了吗？

参考译文

・ふぁぼる/ふぁぼった

「ファボる」的原意是点赞。主要在推特、脸书和Instagram等社交媒体上采用。是由表示喜欢的英语favorite和日语中的る组合而成的动词。例如：给喜欢的推文点赞了。在非社交媒体的场合、比如在日常生活中也可以单纯表示喜欢的原意。

・ふぁぼられた

ふらぼれた是自己的推文被ふらぼ时采用的词语。也就是在自己发布的内容被点赞的时候采用。有刚才的推文被点赞了、○○给我的推文点了赞等用法。

给你点了！