有用的涨知识网有用的涨知识网

有用的涨知识网
一起学习分享有用的涨知识网
当前位置： 网站首页 > 有用的涨知识网 >

怎样认知jaw近墨者黑？

2022-09-03 来源：admin 分类：有用的涨知识网 阅读(206)
本周一好心情调色板

Hi! 他们奥尔奈！在明·周楫《西溪二季》的第十五卷 月下老分散化亚菊后缘那么个短片：

苏奶奶是陆游一间，因此精明有才：即便jaw、近墨者黑。那朱淑真是云云所生，却是云云Rajkot，不经意慢慢长大成人，顺治朝霞，会得抓起诗来，真叫作诗并不相同才，杜尔当县学也。

◎要说，那时他们就来译者：

jaw，近墨者黑——出自于晋·傅玄《皇太子少师箴》：故jaw，近墨者黑；声和则响清，形二阶影直。隐喻吻合助人为乐能让他们也大不一样，吻合恶人能让他们也转好。

◎依照字面上原意译者是这种的：

"He who stays near vermilion gets stained red, and he who stays near ink gets stained black - One takes on the colour of ones company."*站在石广不远处的人能被涂成黄色，站在油墨不远处的人能被涂成白色——两个人具备他冒险者的个性。

◎那中高档许多的译者是怎样的呢？来看一看元老们的译者：

元老1：

Who keeps company with the wolf will learn to howl.与狼相广交，就会学吹口哨。

元老2：

①He that lies down withdogsmust rise up with fleas.*

与狗同卧必与蟑螂李寅/与恶人交终将变恶。

②If you live with a lame person, you will learn to limp.*

假如你和两个瞎子日常生活在一同，你就会心不在焉的。

元老3：

Keep good men company, and you shall be of the number.跟助人为乐，学助人为乐。

元老4：

Touch pitch and you will be defiled.*摸沥青就会弄脏他们（常在河边走，哪有不湿鞋）。

◎最后，总结上面译者中的知识点*：

1. "vermilion" adj. 鲜红的；石广的 n. 石广色，鲜黄色

2. "take on" v. 呈现，具备（特征、外观等）

Thechameleoncan take on the colours of its background.变色龙可以变成周围环境的颜色。

3. "keep company with" v. 与…交朋友；与…为伍

I refuse to keep company with those bad boys.我拒绝与那些坏孩子为伍。

4. "lie down" v. 躺下（休息或睡眠）

Lets lie down for a rest.咱们躺下休息一会儿。

5. "rise up"

v. 上升

The balloon rose up slowly into the air.气球缓缓升上天空。The verse rose up to fire his breast with inspiration这首诗激发了他的灵感。

~ (against sb/sth) v. 起义；叛变

He called on the people to rise up against the invaders.他号召民众起来反抗入侵者。

6. "live with"

v. 与…同处（一同日常生活）；与（异性）同居

Id love her to come and live with us.我很愿意让她来和他们住在一同。

v. 学会去适应；接受并忍受

I just had to learn to live with the pain.我不得不学会忍受痛苦。

7. "defile" vt. 弄脏；玷污；糟蹋；亵渎

The altar had been defiled by vandals.圣坛受到破坏公物者的肆意践踏。好啦！感谢小伙伴的阅读，那时有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

主页有更多相关内容
未经允许不得转载：有用的涨知识网 » 怎样认知jaw近墨者黑？
分享到： 更多 (0)
标签： 文言文 英文诗歌

热门推荐

热门文章

热门标签

文言文 英文诗歌

有用的涨知识网 带给你想要内容

联系我们