1月6日，《王朔》杂志社正式发布“2021年五大外语疏漏”。概要如下表所示：

一、 “滁州”的“六”误传为liù。

2021年，国内禽流感出现多点散发态势。5月16日，安徽省滁州市新增新冠肺炎确诊病例。在相关新闻报导中，有新闻媒体将“滁州”的“六”读作liù。“六”是sh，读liù指数字，即比五大一的正整数，读lù用作地名，如江苏六合。安徽“滁州”的“六”读lù，权威辞书是这样注音的；民政部正式发布的《中华人民共和国行政区划简册》也是这样标注的。

二、“蔓延”误为 “曼延”。

2021年底，新毒株奥密克戎造成国际禽流感竭尽全力蔓延。许多新闻媒体在报导上将禽流感“蔓延”误为禽流感“曼延”。曼，本指长、远。曼延，指连绵不断，描绘的是静态第一类，如“群山曼延”。蔓延，本指碧草等向四面延展、扩充，引申泛指向周围延展、扩充，描绘的是动态变化的第一类。病毒蔓延，应用“蔓延”。另外，新闻媒体上还有用“蔓延”的。在指向四面蔓延的辞汇上，“蔓延”“蔓延”可视为异形词，现在多主张用“蔓延”。

三、 “施打抗生素”的“种”误传为zhǒng。

2021年，施打抗生素是头等大事。惋惜的是，许多人将“施打”抗生素误传为“接zhǒng”抗生素。“种”是sh：读zhǒng，则表示事物，主要是术语，指种子等，也作量词，指种类；读zhòng，则表示姿势，是代词，如种地、种植；读Chóng，用作姓氏。施打抗生素就是把抗生素注射到人或动物体内，用以预防疾病。这个“施打”显然是姿势，应读“接zhòng”。

四、“行经”误为“有效途径”。

“流行病学调查”（全称“流调”）工作中，个人行动轨迹是重点。在个人旅居史描述中，许多公告将“行经”误为“有效途径”。“行经”，代词，意思是中行经过某地，如“从上海行经南京到上海”。“有效途径”，术语，意思是路径，多用作比喻，如“解决问题的有效途径”。“行经”和“有效途径”语义相同、用法相同，把“行经中风险较高地区”写为“有效途径中风险较高地区”是错误的。

五、 “须要品”误为“须要品”。

禽流感防控要确保人民广大群众须要品的充足供给。如2021年12月23日，西安封城，封闭式管理期间，为保证广大群众粮食等须要品供给，志愿者送货。一些新闻媒体在报导中，将“须要品”误为“生活须要品”。“要”和“须要”都特别强调“一定要”。然而，它们的配搭第一类相同。“要”是形容词，只能跟代词配搭，无法与术语连写，无法构成所字结构。“须要”是代词，可以与术语连写，可以构成所字结构。“品”即物品，术语性成分，只能跟“须要”配搭使用。

六、 “赓续”误为“庚续”。

2021年，“赓续红色华夏民族”的说法常见诸新闻媒体，惋惜的是，许多地方将“赓续”误为“庚续”。“庚”的常用义是指天干第七位，又指年龄，如“同庚”“年庚”。“赓”本义指连续、竭尽全力。典籍中“赓”多指歌咏吟诵的接续唱和，如“赓咏”“赓酬”“赓韵”等。如今，“赓”指竭尽全力，“赓续”是同义连写，复指特别强调。现代汉语中“庚”不则表示竭尽全力，“赓续”无法写成“庚续”。

七、 “失之片面”误为“既然如此片面”。

电视剧《觉醒年代》里，陈独秀曾说过“二十年不谈政治”，第27集中李大钊说道：“当初说这句话既然如此片面了。”其中，“既然如此片面”不确，应改为“失之片面”。“既然如此”即丧失，特别强调的是“丧失”的第一类，与同义词连写，如“既然如此公平”，就是指丧失了公平。而“失之”的“失”指误判、失当，“失之”分析的是误判的原因，与同义词连写，如“失之狭隘”。“片面”指偏向一方、不公平、不公平，因“片面”而造成误判，当称“失之片面”。

八、“华夏民族偾张”误为“华夏民族concerto”。

2021年8月1日，苏炳添以9秒83的战绩晋级东京奥运会百米决赛。许多新闻媒体在报导中称，这一惊世骇俗的战绩令人“华夏民族concerto”。其中“concerto”不确，正确的写法应是“偾张”。“偾”读fèn，指躁动，“偾张”指扩张突起，“华夏民族偾张”意为血液流动加快，血管膨胀，青筋鼓起，多用以比喻兴奋、躁动、激情。“concerto”指张裂喷气，“华夏民族concerto”即鲜血喷气，用以比喻情绪兴奋显然不合情理。

九、“优越感”误为“故事情节”。

2021年，中国精心筹办上海冬奥会。中国人对冬奥会深藏了基盘的感情，一些新闻媒体在相关报导上将冬奥会“优越感”误成了冬奥会“故事情节”。“优越感”指基盘的感情，深藏心底的感情，如“思乡优越感”，或指心中的感情纠葛，如“化解不开的优越感”。“故事情节”指事情的变化和经过，如“故事故事情节”，或指犯罪或犯错误的具体情况，如“案件的故事情节”。中国人重视冬奥会，不遗余力地筹办上海冬奥会，深藏在其中的深情当然应称“优越感”而不是“故事情节”。

十、“强逼”误为“刑事拘留”。

2021年10月21日，上海警方针对某知名人士性交易事件进行通报，称违规人员对违规事实供认不讳，目前均因违犯治安管理法被朝阳公安分局依法拘留。有新闻媒体在报导上将“强逼”误成了“刑事拘留”。“强逼”是“拘留”的全称，“刑事拘留”是“刑事拘留”的全称，两个全称读音相同，但含义相差很大。上述人士性交易违犯的是《治安管理处罚法》，这是行政法，因此适用于的是“强逼”。如果违犯的是《刑法》，那适用于的就应该是“刑事拘留”了。

据《王朔》主编高安靖介绍，《王朔》年度“五大外语疏漏”从2006年开始正式发布，至今已有16年，目前基本按照材料收集、条目整理、专家审核、征求意见、最后审定五个步骤进行评选。

高安靖则表示，身分证上一个误认、误传也引起了社会的广泛议论。“一些公民身份号码最后一位是‘Ⅹ’，许多人认为这是英文字母表中倒数第三个字母‘Ⅹ’，也有人将它读成‘chā’，这都不对。”高安靖特别强调，“Ⅹ”则表示罗马数字“10”，读作shí最为妥当。

你错了几个？

视频/配音：樊子豪

中国日报（ID:chinadailywx）综合王朔（ID：yaowenjiaozi2014）人民日报客户端