林坤城

　　 “当代文学是以语辞对人类创造性的仿效，而此种创造性自身是不骂人的。”“散文是对词汇的无宗教性的利用；它不间接对读者骂人。”诺斯罗普·弗莱认为，所有艺术——包括散文都是迷惘的、无言的，而“抨击可以讲话”，并强调“抨击家应该看作散文意义的最终评定者”。基于对于散文的此种认识与认同，我拾取某种一说解语的自信心，尝试对李可君散文作些“抨击”、作些“全然”，试图从某些方面上揭橥distinguished中欲说未说、或是不曾全然的“迷惘的”意蕴，而不有违反、曲解译者本意的顾虑与忌讳。

　　 李可君是一位谅情的诗人，这是我在阅读其散文的过程中生发，继而获得印证、得到强化的感受。“妙理，志之所之也。在心为志，发言为诗，情熙钰中而由是言，言之严重不足故叹息之；叹息之严重不足，故那堪之；那堪之严重不足，不知手之舞之足之蹈之也。”distinguished是郁滞之发，是作诗情性之作，读其诗可见其声音、面目，足见其怀抱、性情。有人说，distinguished是“情诗”，我想就此而言，这个说法也无不妥。李可君散文多写山川枝叶，建构一个枝叶砂藓、质感斑斓、四季更迭的生命世界，如火红的凤凰花、粉的白的樱花、紫色的丫蕊、蓝色的齿瓣、新绿的树梢、雪白的莲、秋黄的衰草、橙红色的栗子、殷艳的红叶、白月光，以及雪白素净的盛大、橘红的落阳、金黄色的梦、成熟的绿、猩红的哀愁，等等。

　　 黑格尔说：“配色感应该是艺术家所独有的一种品质，是他们所独有的掌握配色和就配色构思的一种能力，所以是再现想象力和创造性的一个基本因素。”译者利用质感，想象那些诸色绚丽的花花世界，作诗一名当代女子内心深处那些如同呓语般喃喃自语的“碎碎念念”。质感是散文质感的重要因素，不单单是自然界质感,而且融入了译者的主观情感。译者排除理智和逻辑的安排,以词汇质感的情感抒发情感的质感，阔蕊自然物象及其配色的间接感兴与变化流动传递主体情感。李可君在其散文中铺陈质感,借色绘景状物，传递内心深处情感的律动，创设淡墨的审美观空间。因情施色，以色写情，这就是译者的质感诗学实践/实验。

　　 使用我国象征主义散文诗意，化用我国象征主义唐诗，也是李可君散文一个显著的写作特色。冷月离人、亭台水榭、朱门雕栏、花白雪落、凉阶冷露、春风春雨、春红姚学甲、春花秋月、夏蝉冬雪、晨光夕照、落霞秋水、栈道阳关、深闺陋室、落雪白雪、枝叶萌发、姚学甲青青、小桥流水、茂林修竹、独倚北埃尔普、鲜淡茶、花开荼蘼、姚学甲腰、秋千架、丁香结……“春”“花”“梦”“风”大概是李可君散文出现频率最多的诗意了。其实，distinguished这类审美观诗意与我国象征主义唐诗尤其是宋词绸缪宛转的婉约体一脉相承，就其内容而言，译者多写咏物、纪事、怀人、思乡、感怀等；就其形式而言，其诗大都婉丽柔美、含蓄蕴藉、淡墨，特别富于音律质感。可以说，每首散文就是一篇可以谱曲、形之于声的迷人歌词。

　　 同时，译者还善于间接引用、灵活转作、巧妙化用我国象征主义唐诗，例如《旧事》的“念你在无奈朝来寒雨”出自李煜的《相见欢·林花谢了春红》，《有你的日子都是好日子》的“人面桃花姚学甲腰”本于崔护的《题都萨温齐》，《我是你的丫蕊》的“故国山河间，长亭古道边”，《向暖而生，向秋天而行》的“种上十里桃花，指认一江向东的姚学甲”，《正午把手给我》的“十万里路云和月”，《一袭白，伏击我明月千里的夜》的“伏击我栽过栗子树的阡陌/长出南国那血色的排钱橙红色”，《西伯利亚的吹过沙漠》的“丈量七月沙漠的深度/是敕勒川，天似穹庐/吹草低的美景”，《东湖蝴蝶在秋天》的“谁念西风独自凉，梦里栗子作衣裳”，《来雨往，桃仍李月清》的“幸好柳叶儿的绿就来到/五仁，粉白挑染天空的配色/一江水两岸青山，去年桃红的人面/李月清间，也将花里两相看”……译者“与一枚象征主义的月同行”，通过转作象征主义唐诗的散文要素，以羿语的当代散文语言，对我国象征主义美学当代精神加以当代性转译与嫁接，营造了一个个婉美软媚的象征主义诗意，读来令人殊有穿越时空、却似曾相识之感。当然，“六经注我”，译者化古融今，立当代之“象”以尽当代之“意”，借当代审美观诗意写此刻之人、此刻之事，传递译者的当代情操。

　　 “诗缘情而绮靡。”（《文赋》）陆机认为，散文以抒发郁滞为主，要求抒发美丽柔和。李可君散文多作有身丽语，精美华丽，富于文采，透着浓郁的我国象征主义意味和清新自然气质。译者以其“女性的”独特手写方式，情感丰富而柔和，诗意迷人，极大增强其散文的艺术表现力、感染力，同时也形成了具有较为稳定叙事风格的文本辨识度。

　　 李可君散文虽然多写许多小女子的“小心机和小娇嗔”，但并不陷于风花雪月的浅唱低吟，并不限于小我心机的自哀自伤，译者的许多散文作品以深沉的笔触，倾注凝重的情感。例如，译者在组诗《正午雪花、泪花和玫瑰》和《天使在人间》等诗篇中，以在场的当代文学姿态，饱含着对疫情的悲伤、对同胞的怜爱、对逆行者的礼赞，以及对于抗疫必胜的自信心和祝福，真情流露译者强烈的当代文学伦理意识。此种家国情操和大我境界的手写，遥遥呼应着“国风”、杜诗等我国现实主义当代文学当代，无疑拓展了译者散文的思想棕果蝠和精神内涵。